anche in usa si soffre il caldo 10/20 gradi in più rispetto

[vinsy]

la norma
ecco cosa scrive la cnn



CHICAGO, Illinois (AP) -- I croco sono l'eliminazione della terra nel New Jersey. I tornei di pesca del ghiaccio nel Minnesota stanno annullandi per mancanza di ghiaccio. Ed i golfers stanno colpendo i collegamenti in Chicago in gennaio.

Gran parte del Midwest ed il litorale orientale stanno avvertendo l'inverno notevolmente caldo, con le temperature che fanno funzionare 10 e 20 gradi superiore al normale in molti posti.

“Non sto protestando. Posso prendere questo,„ ha detto Rudolph Williams, un doorman a New York City che porta normalmente un cappello questo volta dell'anno ma mi sono levato in piedi all'esterno in tempo da 50 gradi con la sua testa rasa ho scoperto.

“La terra recalibrating: L'anno scorso, abbiamo avuti un inverno freddo e sta equilibrandosi fuori ora. In gennaio, ritiene come la metà di aprile.„

New York City ha visto per la prima volta novembre e dicembre senza neve dal 1877. Ed il New Jersey ha avuto relativo dicembre più caldo poiché le annotazioni hanno cominciato essere mantenute 111 anno fa.

Maria Freitas ha detto che non solo è lampadine che fioriscono nel suo Rahway, New Jersey, cortile del croco, ma l'asparago è d'altezza tre pollici.

“Pensano che sia la molla. Sono così confuse,„ ha detto.

I Meteorologists dicono che il periodo caldo è dovuto una combinazione dei fattori.

Il EL Nino, una tendenza di riscaldamento ciclica ora in corso nell'oceano pacifico, può condurre a tempo più delicato, specialmente nel nordest.

Il flusso del getto, la corrente di aria di alto-altezza che funziona come un barricade per tenere indietro l'aria del sud calda, sta facendo funzionare il nord molto più estremo che usuale sopra il litorale orientale.

Il tempo è a fluttuazioni di breve durata inclini e gli specialisti in previsioni economiche hanno detto l'inverno delicato necessariamente non significa che il riscaldamento globale è su noi.

Infatti, le pianure sono state colpite dai blizzards retro a retro nelle due settimane scorse.

“Nessuna causa per l'allarme. Goderlo mentre lo avete,„ ha detto Mike Halpert, testa dei funzionamenti previsti al centro nazionale di previsione di clima della gestione oceanica & atmosferica.

Qualunque la spiegazione, Amanda Dickens stava godendo il tempo mercoledì al porto interno de Baltimora mentre ha mangiato il pranzo all'esterno con il suo marito e un figlio di 3 anni.

Le temperature là si sono pensate che raggiungano 60 gradi.

Al corso di golf di Marovitz in Chicago vicino al lago Michigan, 30 genti hanno unito a T fuori fra 9 a.m. e mezzogiorni, quando non ci sono solitamente golfers a tutto questo volta dell'anno.

Leonard Berg, il soprintendente del corso per manutenzione, gestured ai fairways con orgoglio: “Questo volta dell'anno là sarebbe normalmente una bruciacchiatura marrone ad esso. Guardare quello verde smeraldo piacevole.„

Al giardino botanico de Brooklyn de New York, i ciliegi “everblooming„ stanno fiorendo più completamente di usuale, producendo le migliaia delle fioriture anziché le centinaia.

Ma il tempo delicato inoltre sta danneggiando alcuni commerci ed eventi.

Nel Minnesota, in cui un'acqua più skier in un wetsuit recentemente è stata vista sul fiume del Mississippi vicino alla st Paul, i tornei di pesca del ghiaccio sono stati annullati. I campionati del Hockey dello stagno degli Stati Uniti -- previsto per dal 19 al 21 gennaio a Minneapolis -- avere soltanto una probabilità 50-50 di essere tenuto.

E gli organizzatori del Carnival di inverno della st Paul, previsti cominciare in ritardo questo mese, ad esempio che il ghiaccio non è abbastanza a strati di raccogliere in 1.400 blocchi per il labirinto del ghiaccio.

Possono dovere commutare ai blocchi di plastica.

“Dare seguito, ma non è esattamente inverno del Minnesota,„ ha detto Mary Huss, uno spokeswoman per l'evento.

Nell'Ohio, Dan Motz detto vendite per il suo commercio della legna da ardere in un sobborgo de Cincinnati è giù circa 25 per cento.

In Maryland, i germogli stanno comparendo sugli alberi di pesca e della mela, sollevanti il prospetto di povero raccolto della molla se uno schiocco improvviso di freddo uccide i fiori. Un abbassamento graduale delle temperature minimizzerebbe tutti i danni.

Nel New Jersey, il ricorso di pattino dell'insenatura della montagna in Vernon sta lottando per aprire più tracce. Ci non è stato freddo di molte notti abbastanza per fare la neve.

“Stiamo mantenendo le nostre barrette che il tempo freddo otterrà qui presto,„ spokeswoman attraversato Shannon McSweeney del ricorso dette.

“Uno che, o trasmettendo i camion fuori a Colorado per rubare alcuna della loro neve.„

saluti da vincenzo
scusate se la traduzione non è perfetta

[vicnike]

la norma
ecco cosa scrive la cnn



CHICAGO, Illinois (AP) -- I croco sono l'eliminazione della terra nel New Jersey. I tornei di pesca del ghiaccio nel Minnesota stanno annullandi per mancanza di ghiaccio. Ed i golfers stanno colpendo i collegamenti in Chicago in gennaio.

Gran parte del Midwest ed il litorale orientale stanno avvertendo l'inverno notevolmente caldo, con le temperature che fanno funzionare 10 e 20 gradi superiore al normale in molti posti.

“Non sto protestando. Posso prendere questo,„ ha detto Rudolph Williams, un doorman a New York City che porta normalmente un cappello questo volta dell'anno ma mi sono levato in piedi all'esterno in tempo da 50 gradi con la sua testa rasa ho scoperto.

“La terra recalibrating: L'anno scorso, abbiamo avuti un inverno freddo e sta equilibrandosi fuori ora. In gennaio, ritiene come la metà di aprile.„

New York City ha visto per la prima volta novembre e dicembre senza neve dal 1877. Ed il New Jersey ha avuto relativo dicembre più caldo poiché le annotazioni hanno cominciato essere mantenute 111 anno fa.

Maria Freitas ha detto che non solo è lampadine che fioriscono nel suo Rahway, New Jersey, cortile del croco, ma l'asparago è d'altezza tre pollici.

“Pensano che sia la molla. Sono così confuse,„ ha detto.

I Meteorologists dicono che il periodo caldo è dovuto una combinazione dei fattori.

Il EL Nino, una tendenza di riscaldamento ciclica ora in corso nell'oceano pacifico, può condurre a tempo più delicato, specialmente nel nordest.

Il flusso del getto, la corrente di aria di alto-altezza che funziona come un barricade per tenere indietro l'aria del sud calda, sta facendo funzionare il nord molto più estremo che usuale sopra il litorale orientale.

Il tempo è a fluttuazioni di breve durata inclini e gli specialisti in previsioni economiche hanno detto l'inverno delicato necessariamente non significa che il riscaldamento globale è su noi.

Infatti, le pianure sono state colpite dai blizzards retro a retro nelle due settimane scorse.

“Nessuna causa per l'allarme. Goderlo mentre lo avete,„ ha detto Mike Halpert, testa dei funzionamenti previsti al centro nazionale di previsione di clima della gestione oceanica & atmosferica.

Qualunque la spiegazione, Amanda Dickens stava godendo il tempo mercoledì al porto interno de Baltimora mentre ha mangiato il pranzo all'esterno con il suo marito e un figlio di 3 anni.

Le temperature là si sono pensate che raggiungano 60 gradi.

Al corso di golf di Marovitz in Chicago vicino al lago Michigan, 30 genti hanno unito a T fuori fra 9 a.m. e mezzogiorni, quando non ci sono solitamente golfers a tutto questo volta dell'anno.

Leonard Berg, il soprintendente del corso per manutenzione, gestured ai fairways con orgoglio: “Questo volta dell'anno là sarebbe normalmente una bruciacchiatura marrone ad esso. Guardare quello verde smeraldo piacevole.„

Al giardino botanico de Brooklyn de New York, i ciliegi “everblooming„ stanno fiorendo più completamente di usuale, producendo le migliaia delle fioriture anziché le centinaia.

Ma il tempo delicato inoltre sta danneggiando alcuni commerci ed eventi.

Nel Minnesota, in cui un'acqua più skier in un wetsuit recentemente è stata vista sul fiume del Mississippi vicino alla st Paul, i tornei di pesca del ghiaccio sono stati annullati. I campionati del Hockey dello stagno degli Stati Uniti -- previsto per dal 19 al 21 gennaio a Minneapolis -- avere soltanto una probabilità 50-50 di essere tenuto.

E gli organizzatori del Carnival di inverno della st Paul, previsti cominciare in ritardo questo mese, ad esempio che il ghiaccio non è abbastanza a strati di raccogliere in 1.400 blocchi per il labirinto del ghiaccio.

Possono dovere commutare ai blocchi di plastica.

“Dare seguito, ma non è esattamente inverno del Minnesota,„ ha detto Mary Huss, uno spokeswoman per l'evento.

Nell'Ohio, Dan Motz detto vendite per il suo commercio della legna da ardere in un sobborgo de Cincinnati è giù circa 25 per cento.

In Maryland, i germogli stanno comparendo sugli alberi di pesca e della mela, sollevanti il prospetto di povero raccolto della molla se uno schiocco improvviso di freddo uccide i fiori. Un abbassamento graduale delle temperature minimizzerebbe tutti i danni.

Nel New Jersey, il ricorso di pattino dell'insenatura della montagna in Vernon sta lottando per aprire più tracce. Ci non è stato freddo di molte notti abbastanza per fare la neve.

“Stiamo mantenendo le nostre barrette che il tempo freddo otterrà qui presto,„ spokeswoman attraversato Shannon McSweeney del ricorso dette.

“Uno che, o trasmettendo i camion fuori a Colorado per rubare alcuna della loro neve.„

saluti da vincenzo
scusate se la traduzione non è perfetta

mammamia so diventato strabico a capire
il senso di alcune traduzioni
è tradotto in automatico vero vincè?
mi chiedo se quando l'inverno si farà
sentire (tipo il 20 di giugno!) lo farà
qua e la o ci sarà uno sgonfiamento generale
lungo i paralleli e tutto riscenderà più giù..
...
ma mi vien da pensare che è più facile
si schianti di botto tutto.
vedrem

[whitesnoopy]

spero si parli di 10-20 F°...

[fenrir]

Se manca il ghiaccio mi sembra difficile che siano F
che botta

[whitesnoopy]

Se manca il ghiaccio mi sembra difficile che siano F
che botta

durante l'articolo parla di discordanze di 10-20 gradi.
poi di temperature di 50 gradi dove c'è il tizio che se n'è uscito senza cappello, e in un altro passo ne riferisce 60.

i 50 e i 60 son sicuramente F°... e mi sembra strano che cambi improvvisamente da C° a F° (la CNN perchè dovrebbe usare i Celsius?)

poi boh, magari nn c'ho capito una seppia io

[fenrir]

Ah pensavo parlassi solo del titolo.
Immagino che nel titolo (che è stata l'unica cosa scritta di pugno) si parli di C anche perché credo che 10F di fluttuazione non è esattamente una cosa clamorosa.
Nel testo indubbiamente si parla di F :0

[vinsy]

non l'ho tradotto io, ma tramite google.
sono + che certo che adesso che si tratta di 10/20 F sopra la media non gradi C e quando si parla nell'articolo di gradi, penso con quasi certezza che si parla di gradi F.
infatti nella'rticolo in inglese/americano parla solo di gradi senza specificare.
dai son gradi F
saluti vincnzo