"Redoux d'altitude"

[paolo(fi)]

Su un forum meteorologico francese ho trovato questa espressione: "redoux d'altitude", letteralmente "riduzione d'altitudine", a proposito del passaggio dalla neve alla pioggia congelantesi. La frase è questa: "la presence de granule de glace après la neige lors d'un episode de redoux d'altitude annonce a très brève échéance de la pluie verglaçante". Secondo voi cosa vuol dire?

[FALCO]

ciao
premesso che non so il francese mi fido della tua traduzione.
Se la neve si scioglie e poi la pioggia si congela al suolo, siamo al gelicidio.

Se potente crea grossi guai
Ciao ciao

[giulys]

Su un forum meteorologico francese ho trovato questa espressione: "redoux d'altitude", letteralmente "riduzione d'altitudine", a proposito del passaggio dalla neve alla pioggia congelantesi. La frase è questa: "la presence de granule de glace après la neige lors d'un episode de redoux d'altitude annonce a très brève échéance de la pluie verglaçante". Secondo voi cosa vuol dire?

Ho letto solamente ora la tua richiesta e dato che di francese ne mastico un po' (per forza, se voglio comunicare con mia moglie ) ti posso dire che "redoux d'altitude" non significa riduzione d'altitudine, ma riscaldamento d'altitudine, cioè un fenomeno di riscaldamento o raddolcimento dell'aria in altitudine e la frase si potrebbe tradurre così: La presenza di granuli di ghiaccio dopo una nevicata in presenza di un raddolcimento dell'aria preannuncia a breve scadenza della pioggia verglassante. Penso che intenda dire che se c'è un riscaldamento e poi la neve rigela (presenza di granuli di ghiaccio), ci si deve aspettare della pioggia verglassante.
Confesso però che la frase non mi è del tutto chiara, forse manca qualcosa?
Saluti.