Scrivi una località, una regione o una nazione per ottenerne le previsioni del tempo
Località Data aggiornamento Quantità neve Impianti
MeteoLive NEWSLeggi tutte le news ›

Diportisti: qualche problema con il meteo in inglese? MeteoLive vi aiuta

Un'utile breviario per la traduzione dei termini più ostici della lingua inglese nell'ambito meteorologico.

In primo piano - 23 Febbraio 2010, ore 15.57

Il diportista che navighi all'estero o una giovane coppia italiana in cerca d'avventura sulle highlands o sperduta tra i fiordi del grande nord, deve sapersi orientare con i bollettini trasmessi in lingua inglese. Ecco una piccola guida. La dizione dello speaker radiofonico sarà sempre perfetta, altrettanto buona però dovrà essere la vostra capacità di comprensione. Nel caso il tempo peggiori in qualche località, ascolteremo questa frase: "gale warnings are in operations for sea areas.." "Avvisi di burrasca in corso per le zone.." Bisogna distinguere: "Gale": vento medio forza 8 (34 nodi circa con raffiche a 43) "Severe gale": vento medio forza 9 (41 nodi o più con raffiche a 52) "Storm": vento medio forza 10 con raffiche superiori a 60 nodì. "Severe storm or hurricane": vento forza 12. I termini "imminent" significa che la previsione si verificherà entro 6 ore, soon, dalle 6 alle 12 ore, later, fra più di 12 ore. A "cold front" é il fronte freddo, a "warm front" é quello caldo, a frontal trough, una saccatura con perturbazione frontale, high pression e low pression sono di facile traduzione. "A ridge of high pression": un promontorio anticiclonico. Le pressioni sono indicate in hPa senza che questo termine faccia la sua comparsa. A proposito dell'ora: GMT (Greenwich Mean Time) si chiama anche TU (tempo universale); essa é avanti di un'ora rispetto al British Summer Time (BST). Se una depressione si colma essa é "filling", se l'anticiclone si indebolisce esso é "collapsing", gli spostamenti avvengono "slowly" or "quickly": lentamente o rapidamente.

Autore : Report di Alessio Grosso

Questa pagina: Stampa Invia Favoriti | Condividi: Altro
Webcam
Vedi tutte
Satellite
Immagini e foto dal satellite

Immagini dal satellite

Guarda le ultime immagini inviate dal satellite Meteosat 8, da 36.000 km di altezza.

Visualizza
Editoriali
Leggi tutti
Newsletter

Iscriviti subito!

Scrivi la tua email

Ogni giorno riceverai le nostre previsioni meteorologiche direttamente nella tua casella e-mail!

Info Viabilità

h 04.31: A10 Genova-Ventimiglia

blocco

Impianto di distribuzione carburante chiuso a A. di servizio Borsana Sud (Km. 55,7) in direzione..…

h 04.27: SS3bis Bis tiberina (e45)

incidente

Incidente a 1,037 km prima di Incrocio Sp S.Nicolo' Di Celle (Km. 60,7) in direzione Incrocio Rav..…

Leggi tutti
Dal FORUM
Vai al forum